LE CIMETIÈRE DES MORTS VIVANTS
L'amour est vainqueur de tout, l'argent obtient tout,
et tout finit avec la mort.
Le temps dévore tout.
Nos parents avaient raison. On doit toujours compter avec le temps.
Et si je ne me dépêche pas, je vais manquer le train.
- N'oubliez pas ces documents, Morgan. - Non, bien-sûr.
Un notaire sans documents, c'est comme un médecin sans sa trousse.
Nous aussi, cher Albert, devons accourir aussitôt qu'on nous appelle.
- Le dossier semble complet. - J'espère ne rien oublier.
Ah si...
Il vaut mieux être prudent quand on voyage de nuit.
- Monsieur, le courrier. - Donnez-le à Albert.
Mettez-le sur le bureau, merci.
Je serai de retour demain soir. Je compte sur vous.
Bonne nuit, Albert. Bonne nuit.
Oh la la, quel désordre.
Il me faudra au moins 2 heures pour voir clair dans ces dossiers.
Vous finirez demain. J'o
N'ayez crainte. Bon voyage, Morgan. uvre le courrier et on s'en va.
C'est toujours pareil.
On commence tôt, demain ?
Quelque chose ne va pas, Mr Albert ?
L'écriture de cette lettre me surprend un peu.
Je n'arrive pas bien à la déchiffrer.
"Au notaire Joseph Morgan, urgent."
On dirait une écriture très ancienne.
Il y a un siècle que l'on n'écrit plus de cette façon.
"Cher Maître Morgan, étant décidé à mettre de l'ordre dans mes affaires,
et à prendre d'urgence mes dispositions testamentaires,
vous devez venir le plus vite possible à ma villa de Begrovic.
Je suis sûr que vous viendrez immédiatement me voir,
aussi bien dans l'intérêt de la vérité que dans celui de la justice.
En foi... Jeronimus Hauff."
Maître Morgan ne rentrera pas avant demain. Vous allez y aller, Mr Albert ?
Naturellement.
Je ne peux pas faire attendre quelqu'un qui veut faire son testament.
Alors, prenez garde. Begrovic a mauvaise réputation.
C'est un pays maudit.
- Au revoir. - Bon voyage.
Pourriez-vous me renseigner ?
Je ne suis pas d'ici. Quelle route mène à la villa Hauff ?
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi, j'ai sonné, et personne n'a répondu.
Je suis bien chez Jeronimus Hauff ?
Voulez-vous m'annoncer ?
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je suis le notaire Albert Kovac, de Razenie.
Enchantée.
- Seriez-vous la fille du Docteur Hauff ? - Oui, je suis Corinne Hauff.
Excusez le désordre, mais la villa est fermée depuis un an. Nous sommes rentrés hier.
Louise.
Louise, débarrasse monsieur.
- Avez-vous fait bon voyage ? - Non, très désagréable.
Vous ne m'avez pas encore dit le motif de votre visite.
J'ai été appelé par votre père, il veut faire son testament.
J'ai reçu sa lettre hier soir, au dernier courrier.
Attendez ici un moment.
Ce Jeronimus Hauff doit être un excentrique.
C'est même évident.
Comment peut-on conserver ça ?
Maître Kovac, si vous voulez me suivre.
Il ne m'a pas été facile de trouver cet endroit.
Il est isolé, et les routes sont en mauvais état.
Il ne passe jamais personne par ici.
Venez.
Entrez.
Corinne m'a dit que vous veniez voir mon mari.
En effet, il m'a demandé pour l'aider à rédiger son testament.
- Il paraît que vous avez une lettre de lui. - Certes, la voici.
Joseph Morgan...
- Vous êtes le notaire Joseph Morgan ? - Non, madame, je suis son associé.
Maître Morgan était absent quand cette lettre est arrivée.
J'espère que votre mari est ici.
"Cher Maître Morgan...
étant décidé à mettre de l'ordre...
dans mes affaires, et à prendre des dispositions...
En foi de quoi... Jeronimus Hauff."
Aucun doute, c'est bien son écriture.
Le cachet aussi semble authentique.
- C'est insensé. - Votre mari ne vous avait pas prévenue ?
Mon mari... Il est mort voici juste un an.
Cette histoire est bien étrange.
J'espère que vous nous ferez l'honneur d'accepter notre hospitalité.
Il serait imprudent d'aller affronter une tempête aussi violente.
Merci.
Cette lettre ne peut être qu'une plaisanterie de mauvais goût.
Mais pourquoi a-t-on écrit à Maître Morgan ? A votre avis, qui a fait ça ?
Je ne sais pas.
Jeronimus était le seul médecin du pays. Tout le monde le connaissait.
En admettant que cela soit une farce, je ne vois pas où cela peut conduire.
- Ça me laisse perplexe. - Il y a sûrement une explication.
L'écriture et le cachet sont ceux de mon père.
Corinne, tu dis des sottises. Les morts n'écrivent pas, voyons.
De plus, tu sais que son cachet est dans sa tombe, enterré avec lui.
Il le portait constamment à son doigt.
Une personne intéressée par ce cachet aurait pu faire une copie exacte.
Ce serait une personne qui connaissait très bien mon mari.
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
Pourtant, je suis certaine de ne pas me tromper.
Corinne, essaie de te raisonner.
Je suis de l'avis de votre mère.
Belle-mère, Mr Kovac. Jeronimus m'a épousée en seconde noce.
Le café, madame.
Nous devons pourtant tirer cette affaire au clair.
Je regrette, mais mon devoir est d'avertir Morgan.
Je dois aussi une explication au maire.
Je gâche vos vacances, mais je ne puis faire autrement.
Ce ne sont pas des vacances.
Nous sommes là pour le transfert des cendres de mon père dans le caveau familial.
Dans deux jours, ce sera l'anniversaire de sa mort.
C'était son désir. Il voulait être dans la terre pendant un an.
Il vivait dans son propre monde.
- Puis-je rentrer chez moi ? Il est tard. - Bien sûr, Louise. A demain.
Merci. Bonne nuit.
Malgré la pluie, elle ne restera pas ici cette nuit.
Les villageois ont très peur de cette vieille maison.
Dans le pays, il court d'étranges légendes sur elle.
C'est de la superstition.
Superstition ? Pourquoi ne pas dire ce que faisait vraiment mon père ?
Il s'adonnait à l'occultisme.
Vous voyez ceci ?
On croirait des balafres.
Ces traces ont été faites par des doigts. Il y a des forces surnaturelles ici.
Mon père essayait de les matérialiser.
Ça suffit !
- Tu as dit assez de sottises. - C'est la vérité.
Maître, je crois que vous vouliez communiquer avec Maître Morgan.
Le seul confort de cette maison, c'est le téléphone. Il est à coté.
Il est sûrement rentré, maintenant. Je vous remercie.
Quel numéro demandez-vous ?
L'étude de Maître Morgan, à Razenie.
Merpes 27-2-8. Oui, c'est ça.
Allô, ne coupez pas.
Allô ?Allô ?
Allô, mademoiselle ?
Il y a des interférences.
Désolée, monsieur, la ligne pour Razenie a été coupée.
Et lui...
Il est juste là pour l'ambiance.
J'ignore s'il est débile ou s'il le fait exprès.
Comme s'il ne comprenait rien.
- Avez-vous eu Maître Morgan ? - Non, la ligne a été coupée.
Il ne faut pas trop demander à tous ces engins modernes.
Je croyais que le personnel partait le soir.
C'est Curt, le jardinier. Il n'a pas quitté la villa à la mort de mon père.
C'était son homme de confiance.
Il n'a pas peur de cette vieille maison, lui.
Vous, vous en avez peur ? Il faut dire que ce n'est pas très gai.
Dans ces murs, des centaines de personnes sont mortes.
La villa a été construite sur les ruines d'un lazaret datant de 1400.
Il abritait tous les pestiférés de la région.
Celui qui y entrait n'en sortait plus.
Vous comprenez maintenant pourquoi les gens ont peur de ce musée ?
Voyez, ce sont les mains momifiées des graisseurs, ceux qui oignaient les morts.
Ils ont été exécutés car ils répandaient la peste.
Je vais vous conduire à votre chambre.
Vous ne m'emmenez pas à la chambre des tortures, j'espère ?
Il est facile d'ironiser sur toutes ces choses macabres.
Mon père s'en servait pour ses recherches sur cet ancien lazaret.
Il avait déjà découvert beaucoup de secrets.
Venez.
Vous dormirez ici, dans la chambre de mon père.
- Bonne nuit, Maître. - Bonne nuit.
Dans quelle étrange situation je me trouvais...
J'étais dans un vieux lazaret,
sur la demande d'un mort,
pour rédiger son testament.
Ces deux femmes seules...
Ces choses...
Quel curieux médecin...
Jeronimus Hauff.
Résultat des recherches du 20 octobre.
Aujourd'hui encore, j'ai pris contact avec... eux.
Ils étaient décimés par la peste.
L'odeur des cadavres empuantissait l'air.
Les chars des croquemorts emmenaient les corps dans la fosse commune.
Les survivants, désespérément attachés à la vie,
étaient obsédés par le grincement des roues de ces chars.
Grincements sinistres. Incessants.
Désormais, il n'y avait plus d'espoir.
Les graisseurs avaient pollué les eaux.
Les immondes graisseurs étaient punis par l'ablation d'une main.
Ils étaient ensuite pendus.
On les enterra ici, dans le jardin.
L'eau...
Toute l'eau était polluée.
Il fallait de l'eau. De l'eau pure.
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai vu. Il est entré par cette porte et venait vers moi.
- Mais qui ? - Mon père.
Tu es folle, Corinne, il n'y a rien du tout.
Assez, ça suffit.
Maître, excusez-la. Corinne est épuisée ce soir.
- Elle s'effraie pour un rien. - Je te dis que je l'ai vu.
- J'en suis certaine. - Allons, calme-toi.
Allez, viens.
J'étais là, près du miroir. Il est entré, et s'est approché.
Il m'a regardée.
Voyons, ce n'est qu'un buste.
Allons, viens. Tu as grand besoin de repos.
Pauvre enfant. Elle a beaucoup trop d'imagination.
Hélas, les morts ne reviennent pas.
Elle aimait beaucoup son père, n'est-ce pas ?
Oui. C'est lui qui lui a rempli la tète de sornettes.
De fantômes. De pestiférés qui reviennent.
Il se croyait une puissance de l'occulte.
Le maître de l'au-delà.
Le pauvre homme...
Il n'a même pas prévu sa fin.
C'était un soir où il faisait bombance avec ses amis.
Il était ivre, a fait un faux pas, et est tombé dans l'escalier.
Il est mort ici.
D'un coup.
Je les ai invoqués, ils sont ici parmi nous.
Je les ai invoqués, ils sont ici...
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- C'est une vraie automobile ? - Bien sûr.
- Comment elle marche ? - Je vais vous faire voir.
Grand-père dit toujours que ces engins sont très dangereux.
Quelle déveine.
Me voilà beau.
Y'a t-il un moyen d'aller à la ville ?
Je vous demande s'il y a un moyen d'aller à la ville ?
C'est inutile.
Curt ne parle presque jamais.
- Que vous est-il arrivé ? - Un hibou s'est niché dans le moteur.
- Pauvre bête. - Comment a-t-il pu rentrer ?
Ici, les hiboux font partie du paysage.
- Ils entrent partout comme chez eux. - Je ne peux plus démarrer.
Y'a t-il quelqu'un capable de la réparer ?
Ici, personne ne réparera cette espèce d'engin. Mais voyez le forgeron.
- Je me présente, Nemek. - Albert Kovac.
Je suis le médecin communal de Begrovic.
Je me suis arrêté car j'ai vu la villa ouverte.
Vous songez à vous installer ici ?
Je ne suis pas de la famille. Je ne suis ici que pour affaires.
Si je puis vous être utile.
J'avais projeté de me rendre à la ville.
Ça ne sera pas facile.
A part si vous vous contentez d'un cheval.
Je vous remercie, vous êtes très aimable.
Ne vous inquiétez pas pour votre voiture, on trouvera bien une solution.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ceci ?
Ce sont des tombes anciennes. C'est là où on enterrait les graisseurs,
pendant l'épidémie de peste de 1400.
On les a enterrés en terre non consacrée en signe de haine
car ils répandaient l'infection en polluant les eaux.
Mais ce sont de vieilles superstitions.
On dit que de cette manière, leurs âmes sont condamnées à errer pour l'éternité.
En ce qui me concerne, je n'en ai jamais rencontrés.
Sans indiscrétion, qu'êtes-vous venu faire dans ce pays perdu ?
Maître Kovac, si vous allez en ville, puis-je vous accompagner ?
- Bien sûr. - J'ai des achats a faire.
Allô ?
La ligne pour Razenie.
La ligne a été rétablie ce matin. Quel numéro voulez-vous ?
Je vous prie de m'excuser. J'en ai pour 5 minutes.
Ne restez pas là. Allez vous promener autour du lac.
C'est moi, Stinnell.
- Merci. - Je vous en prie.
Pour combien de temps êtes-vous ici ?
Encore 2 jours, puis nous retournons dans notre maison de Grevice.
Pour l'instant, je dois rester à la villa.
Grevice n'est pas très éloignée de Razenie. J'espère avoir le plaisir de vous y rencontrer.
Je l'espère aussi.
La nuit dernière, vous avez dû croire que j'étais folle.
Du tout. Vous étiez seulement très énervée.
Clio m'a semblé très inquiète à votre sujet.
En apparence.
Nous ne sommes jamais d'accord. Nous nous connaissons trop peu.
Je faisais mes études en pension, a Razenie. Eux étaient ici, a Begrovic.
Nous venions toujours ici, pendant les vacances.
Mon père m'aimait beaucoup. Il était plein d'attentions pour moi.
Il était très différent de ce que tout le monde s'est imaginé.
- Vous voyez ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadran solaire qui indique la meilleure heure pour la pêche.
Quand l'ombre touchait ce piquet, mon père allait sur le lac, avec sa barque.
Votre père avait beaucoup de fantaisies.
Fantaisies ! Vous êtes comme les autres.
- J'ai trop entendu ce mot. - Je ne voulais pas vous offenser.
Hier soir, j'ai écouté ce qu'il avait enregistré sur son gramophone.
Il parlait sans cesse de la peste, des immondes graisseurs, des chars...
Je l'ai écouté aussi.
Je crois au pouvoir surnaturel de mon père.
Pensez-vous que cette lettre était un faux ?
Je ne sais pas.
Je sais que cette nuit c'était lui.
Je crois qu'il voulait me dire quelque chose.
C'est lui ! Le voilà !
Corinne !
C'est lui. Il était là, sur la barque.
Je l'ai vu. C'était mon père, il était là.
Vous voyez bien que c'est une barque abandonnée.
Les rames sont mouillées. Il y avait quelqu'un.
Albert, ne partez pas. J'ai peur.
- Je suis là. - J'ai peur, Albert.
- Je ne vous quitte pas. - Je vous en prie.
- Mr Kovac ! Corinne ! - Nous arrivons.
Voilà, c'est presque sec.
Je vais vous prescrire un remède miraculeux contre les bains forcés.
C'est une production locale. Fabrication garantie.
C'est dans ce placard, si je ne me trompe.
Tu as raison de garder tes bonnes vieilles bouteilles pour tes amis.
Voilà qui va lui faire du bien.
1897.
Un nectar du siècle dernier.
Tu étais connaisseur en bons vins, Stinnell.
Ça, ça vous met du feu dans les veines.
Stinnell ?
Albert ?
Merci pour tout, monsieur.
Tenez, Corinne, ça vous fera passer le goût de l'eau du lac.
Vous devriez rentrer à la villa.
Il est malsain de porter des vêtements humides.
Si Corinne veut bien, je préfère finir l'affaire de la lettre de suite.
A propos...
Je voudrais que vous l'examiniez.
Voilà donc le fameux cachet de Jeronimus.
Puis-je le voir, Docteur ?
Un instant.
Il me semble que j'ai encore là une de ses vieilles lettres.
Pas de doute. C'est son cachet.
J'avais remarqué qu'il y avait un défaut sur le coté gauche du sceau.
Très juste.
Je ne sais plus quoi penser.
De toutes façons, je vais la montrer au maire.
Quittez la villa, Mlle Corinne, c'est un lieu de malédiction.
Croyez-moi, partez si vous le pouvez encore.
Demain, il y aura juste un an que votre père est mort.
Bien sûr, Stinnell.
C'était un bon ami de votre père, et sa mort l'a beaucoup affecté.
On s'en va.
Surtout, pense à prendre tes pilules.
Merci encore.
Je reviendrai demain matin.
Corinne, on y va.
Au revoir, Mr Stinnell.
Pas au revoir...
Adieu.
Je sais que je ne vous reverrai plus.
Nous sommes arrivés.
Ce n'est pas la mairie. Vous vous moquez de moi.
Nous ne sommes pas à Razenie. Ici, la politique ne nourrit pas son homme.
Aussi, le pharmacien est aussi le maire du pays.
Venez.
Berryl.
Berryl ? Où es-tu ?
Berryl.
Je vous attends à la mairie.
- Soyez tranquille. Je vous rejoindrai vite. - A bientôt, Albert.
Je soussigné Dr Gustav Nemek, déclare...
avoir découvert dans son magasin,
le corps du docteur
Berryl Nilson,
pharmacien, et faisant fonction
de maire,
décédé à la suite
d'une paralysie cardiaque.
Je suppose que la police va faire une enquête.
Pourquoi faire ? Le certificat de décès est plus que suffisant.
En cas de mort violente ou accidentelle, il est normal d'avertir la police.
La paralysie cardiaque est une mort subite mais non violente.
S'il vous plaît, donnez-moi les formulaires D et H.
Quelle barbe que la bureaucratie.
Que de formalités.
Mais... Ils sont déjà remplis.
Depuis ce matin. Je les ai remplis pour vous faire gagner un peu de temps.
Ce matin ? Mais qui vous a dit que le maire était mort ?
J'ai entendu le char des croquemorts qui passait. Cette nuit.
Tout le pays l'a entendu.
Lorsqu'ils sont passés, on n'ignore pas que la mort frappe de manière implacable.
Ils sont passés déjà trois fois en un an.
Comment pouviez-vous savoir que celui qui devait mourir était le maire ?
Comment je le savais ?
C'est simple. Il était l'un des témoins de la mort de Jeronimus Hauff.
Et ils mourront tous.
Corinne ! Aide-moi, s'il te plaît.
Tu es allée en ville ?
Frotte-moi aussi les épaules.
Un peu plus bas.
Tes mains tremblent, Corinne.
- Le maire est mort. - Mort ? Comment ?
Je l'ai vu. Il était horrible.
- Où est-il mort ? - Dans sa pharmacie.
Son visage a été brûlé par de l'acide.
Tu le connaissais bien ?
Oui.
C'était un ami de ton père.
Il venait souvent à la villa.
Jeronimus remplissait la maison de paysans ridicules.
Je te trouve très difficile.
Tu t'imagines que ces gens ne nous valent pas ?
J'étais habituée a d'autres fréquentations avant de me marier.
J'étais reçue dans les meilleures familles de Krevice.
Je croyais que mon père t'avait ramassée sous les planches d'un théâtre ambulant.
J'avais de l'avenir.
Qui crois-tu qu'était ton père ?
Un grand médecin ? Un grand savant ?
Il m'a emmenée ici, dans ce lazaret maudit.
Dans ce repaire de brigands.
J'espérais trouver une vie brillante.
Mes amies m'avaient enviée a l'époque.
D'après elles, j'avais épousé un grand savant. Un espoir de la science.
Mais ce n'était qu'un visionnaire obligé de faire
le médecin de campagne, à cause de ses manies et de ses fantasmes.
Je le haïssais. Je haïssais tous ses amis, aussi.
Et je les hais toujours autant.
Tu es bien restée la petite comédienne que tu as toujours été.
Allô ?
La ligne pour Razenie...
Ceci est l'acte de décès de Jeronimus Hauff.
Il a été contresigné par cinq personnes qui ont été témoins de sa mort.
Vous allez comprendre...
Jeronimus Hauff...
décédé le 2 mai de l'année...
Mais oui, je m'en souviens très bien.
- C'est vrai, je... - D'accord, c'était le 2 mai. Et ensuite ?
Par fracture de la seconde vertèbre cervicale.
- C'est bien celle-ci ? - Oui, c'est ça. Après ?
En notre présence, à la suite d'une chute dans l'escalier.
En foi de quoi...
Voici les signatures des cinq personnes présentes ce soir-là.
Trois d'entre elles sont mortes.
C'est au tour des deux dernières.
Mark Richter...
Voyons... Décédé le 3 juillet de paralysie cardiaque.
Illia Ivert.
Décédé le 8 octobre... de paralysie cardiaque.
Le troisième, c'est le maire.
C'est sans doute une simple coïncidence.
Une coïncidence ?
Après tant de siècles, le char des croquemorts s'est fait entendre
les nuits où ces hommes sont morts. Et vous appelez ça une coïncidence ?
C'est au tour du quatrième.
Lisez donc.
Oscar Stinnell.
Stinnell, le paralytique ?
- Quoi, Stinnell ? - Oui, lui aussi.
Quant au cinquième témoin, j'ignore qui c'est.
J'ai essayé de déchiffrer cette dernière signature, sans y parvenir.
Ce n'est pas quelqu'un du pays. Je connais bien l'écriture de tous mes concitoyens.
C'est illisible.
J'ai l'impression que c'est volontairement contrefait.
Ça ne suffira pas pour échapper à la vengeance de Jeronimus.
Pourquoi le Dr Hauff aurait-il voulu se venger de ses compagnons ?
Ils voulaient le convaincre de leur amitié. Mais ils le haïssaient, en réalité.
Car il s'occupait de magie.
- Pourrais-je garder cette feuille ? - Impossible. Ce serait contre le règlement.
Ce monsieur est notaire à Razenie.
Dans ce cas... Mais je vous recommande de la rapporter très vite.
Entendu.
Vous voyez qu'avec de la patience, on obtient toujours ce qu'on veut.
- Bonjour, Docteur. - Comment ça va ?
Vous semblez tourmenté par la mort du maire.
Selon l'archiviste, Stinnell serait en danger de mort.
Il est plus qu'en danger. Vous l'avez vu, il est pratiquement fini.
Il semble avoir peur quand il entend le nom de Jeronimus.
Maître, tout le monde en ville avait peur de Jeronimus.
Mettez-vous à la place de ces pauvres gens.
Un étranger venu de la ville pour invoquer les morts du lazaret.
Sa fille en parle comme d'un homme extraordinaire.
Je n'ai jamais dit que c'était un imbécile.
Il y a quelques années, il a présenté une thèse qui a fait beaucoup de bruit à l'université.
Mais on ne le crût pas, et il vint ici pour prouver ses théories.
Ici non plus, il ne reçut pas l'accueil qu'il espérait.
Une pétition fut même signée pour demander son départ.
Et pourtant, il était de bonne foi.
Et vous, vous y croyez à ces choses ?
Je suis médecin, je ne crois que ce que je vois.
Et vous, vous y croyez ?
Je ne crains pas les morts. Je crains seulement les vivants.
Venez, retournons à la villa.
Des cinq témoins, deux seulement sont encore en vie.
Le vieux Stinnell, et l'autre. Celui qui a signé de manière illisible.
Qui cela peut-il être ?
Trois morts.
Il y a sûrement un lien entre eux.
Il est impossible qu'il s'agisse d'une coïncidence.
Est-ce une machination de Jeronimus ?
Bien qu'il soit mort, on sent partout la présence de cet homme.
Écoute les roues du chariot...
La mort qui avance pour toi...
Pure, très pure, la belle eau te sauvera...
Rappelle-toi sa voix. Sa voix est pour toi.
Que faites-vous ici, Maître ?
J'ai entendu du bruit, j'ai cru qu'il y avait quelqu'un.
Regardez.
C'est curieux. Ce matin, il était plein.
Vous possédez une très jolie collection de pendules.
Oui, ce sont des pièces authentiques. De grande valeur.
Mon mari les aimait toutes.
Lui seul était arrivé à comprendre la complexité de leur mécanisme.
Depuis un an, elles sont arrêtées.
Ce fut comme un fait exprès, elles se sont toutes arrêtées à l'heure de sa mort.
Quelle belle estampe. Que représente-t-elle ?
C'est un portrait datant de 1400.
C'est Jeronimus qui l'a serti dans le cadre.
C'est Purifia.
Il paraît que cette jeune fille a porté de l'eau non polluée au lazaret pendant l'épidémie.
Elle fut surprise par les graisseurs qui la tuèrent.
C'est toi...
Tu es ici...
Je t'attendais.
Je savais que tu allais venir.
Mais tu ne m'auras pas.
Pauvre homme. Il a fini de souffrir.
C'était un bon vivant avant que la maladie ne le cloue sur son fauteuil.
Il ne supportait plus la souffrance.
Vous pouvez le faire enlever, je vous enverrai mon rapport.
Bien, Docteur.
Ce serait encore une coïncidence, selon vous ?
Je ne sais que penser.
Pensez surtout que l'archiviste nous avait prévenus,
et que nous ne l'avons pas cru.
N'ayez pas trop de remords.
Nous n'aurions rien pu faire pour l'empêcher de se suicider.
Allez, laissez-nous.
Son visage avait la même expression de terreur que celui du maire.
Vous croyez que le cadavre de Jeronimus se promène et sème la mort sur sa route ?
Et si Jeronimus était vivant ?
Oui, vivant...
Une lettre-autographe, des apparitions fantômatiques... Vous me suivez ?
Personne n'a vu réellement Jeronimus mon. Pas même Clio.
Je me pose donc certaines questions.
Nous connaissons le décès par la déclaration de cinq personnes
qui ont reconnu l'avoir vu rouler dans l'escalier. Cinq de ses amis.
Cinq hommes auraient fait une fausse déclaration ?
Pourquoi Jeronimus leur aurait-il demandé de faire cela ?
- Voilà le problème. - Il devait avoir un motif impérieux.
Peut-être a-t-il voulu disparaître d'un monde qui l'ennuyait ?
Alors, il a réussi, car pour tout le monde, il est mort.
Oui, sauf pour cinq personnes.
Cinq bouches dangereuses que Jeronimus doit faire taire pour avoir la paix.
Quatre témoins sont morts, et nous ignorons tout du cinquième.
Regardez ça, Docteur.
- C'est de Stinnell. - Il a dû l'avoir écrit la nuit dernière.
A qui est-ce destiné ?
Il est revenu. Sauf toi. Il t'a appelé aussi.
Il voulait avertir le cinquième témoin, et quelqu'un l'en a empêché.
Que pensez-vous faire, Albert ?
C'est aujourd'hui l'anniversaire de la mort de Jeronimus.
Il doit donc être exhumé. Nous saurons alors s'il est vraiment mort.
Vide.
Donc, il n'est pas mort.
Le cinquième témoin court un grand danger.
Comment le prévenir ?
Qui peut-il être ?
Ce n'est pas quelqu'un du pays.
Sauf toi. Il t'a appelé, aussi.
Y'a t-il un téléphone dans le coin ?
Oui, à la mairie.
Oui, c'est ça. Je reste en ligne.
Vous n'avez pas compris ? C'est Joseph Morgan le cinquième témoin.
La lettre de Jeronimus lui était adressée.
Bonjour, c'est Albert. Est-ce que Morgan est là ?
Pardon ? Parlez plus fort.
Il est en route pour la villa Hauff.
Merci, mademoiselle.
Il faut faire vite ou il sera trop tard.
Je t'attendais.
Je savais que tu viendrais.
Jeronimus ?
Ce n'est pas possible.
Il doit déjà être arrivé.
Regardez.
Morgan.
Le cadavre de Jeronimus Hauff est là.
Je l'ai vu.
C'était lui, j'en suis certain.
C'est épouvantable, j'ai senti qu'il me voyait de ses yeux éteints.
Si Jeronimus est mort, je ne saisis pas l'intérêt de toute cette mise en scène.
Il y a beaucoup de choses que vous êtes le seul à pouvoir expliquer.
- Pourquoi êtes-vous venu dans cette villa ? - Je vous en prie, ce n'est pas le moment.
Excusez-moi, Morgan. Reposez-vous.
Voilà la lettre qui vous était adressée. Je descends, Docteur.
Du calme, Maître Morgan, ce ne sera rien.
Je ne sais rien. J'étais enfermée dans ma cuisine.
Je t'en prie, Louise, dis-moi. Tu l'as vu ?
Je n'ai rien vu du tout.
Alors, qu'est-ce qui t'a épouvantée ainsi ? Tu l'as vu, hein ? Dis-le moi.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Tout à coup, la maison a été pleine de froid.
D'un seul coup, les portes et les fenêtres ont grincé.
Ensuite, il y a eu un bruit étrange.
J'ai pris peur en entendant tout ça, et je me suis calfeutrée dans la cuisine.
Alors, à cet instant, j'ai entendu la voix de...
- La voix de qui ? - La voix de...
du docteur Jeronimus Hauff.
Je vais m'en aller. Je ne veux pas rester dans cette maison.
Mon père... Où l'as-tu entendu ? Que disait-il ?
Curt doit le savoir, il se trouvait à la villa.
Où était Curt ?
Je n'en sais rien. Je vous l'ai dit, j'étais enfermée dans la cuisine.
Je peux m'en aller ? Bonne nuit.
Comment va Maître Morgan ?
Bien, ce n'était rien. Il a seulement eu très peur.
Je vous ai causé beaucoup d'ennuis, Albert.
Tout est de ma faute.
Je n'aurais pas dû vous demander de rester ici. C'est ma faute.
Croyez que j'en suis très heureux.
Ça m'a permis d'être avec vous plus longtemps.
J'ai besoin de toi.
Cela va être difficile.
Que peut-il vouloir de nous, mon père ?
Serait-il possible d'avoir quelque chose à boire ?
Bien sûr, Docteur. Que désirez-vous ?
Du Cognac. Juste un doigt.
- Et Morgan ? - Il se repose.
Croyez-vous ce qu'il nous a raconté ?
Morgan est un homme sincère. Je suis certain qu'il n'a pas eu de vision.
Donc, le cadavre est toujours dans la maison.
Il faut absolument retrouver Curt. Nul ne sait ce qu'il a pu devenir
- Voilà. - Merci.
Clio.
Je ne pourrais pas tout recommencer après un an de silence.
Je t'aimais, tu le sais.
J'étais bien décidée à quitter Jeronimus pour toi.
Moi aussi, je t'aimais. Et je t'aime toujours.
Ça ne t'a pas empêché de disparaître.
C'est toi qui m'as ordonné d'agir ainsi.
Peut-être, mais pas pendant une année.
Une année entière sans se voir... J'ignorais même où tu étais.
A moi aussi, ton absence m'a fait souffrir.
J'ai toujours besoin de toi.
Laisse-moi donc.
Curt n'est pas ici, non plus.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma vieille poupée. Ma poupée à carillon.
Il me semble avoir déjà entendu cet air.
C'est une vieille chanson que mon père m'avait apprise.
Pure, très pure, la belle eau te sauvera.
Rappelle-toi sa voix. Sa voix est pour toi.
L'eau te sauvera.
Que signifient ces paroles ?
Vous devez venir rapidement à ma villa de Begrovice.
Je suis sûr que vous viendrez immédiatement.
Aussi bien dans l'intérêt de la vérité que celui de la justice.
En foi de quoi, Jeronimus Hauff.
Tu n'as donc pas compris que c'était un piège.
Nous sommes en danger.
Je t'en prie, Joseph, quittons la villa.
- Nous recommencerons tout. - Et cette lettre ?
Il y a bien quelqu'un qui l'a écrite. Quelqu'un qui sait trop de choses.
Tu ne crois pas aux pouvoirs de Jeronimus ?
Pas du tout.
Je crois connaître celui qui a manigancé tout ça.
- Que vas-tu faire ? - Rien. Me défendre seulement.
Il y avait un autre témoin cette nuit-là.
Un homme que j'avais oublié jusqu'à ce soir.
Curt, le jardinier.
Curt.
C'est étrange, le braséro est allumé.
Mon père venait toujours ici pour faire ses expériences.
On utilisait cette salle pour torturer les graisseurs pendant l'épidémie de peste.
Partons, Albert.
Maître, désormais, la nuit de la vengeance a commencé.
Selon tes désirs, j'ai momifié ton corps, Maître.
J'ai respecté tes dernières volontés.
Cela va faire un an que tu es mort.
Les forces du mal que tu avais soumises seront a nouveau déchaînées.
Elles porteront la peste.
Maudites.
Il n'y aura de pitié pour personne.
Ils paieront tous.
L'innocent et le coupable.
Pardonne-moi, Maître...
Je ne peux pas garder plus longtemps ce secret.
Ta fille Corinne doit savoir.
Peut-être est-il déjà trop tard.
- Vous l'avez retrouvé ? - Non, même pas aperçu.
Nous avons pourtant cherché partout.
Tout est fini pour vous.
N'approchez pas, c'est contagieux.
On dirait la peste. Une étrange forme de peste.
Désormais, ils sont autour de nous.
C'est incroyable. C'est vraiment la peste.
La nuit de la vengeance...
a commencé.
Il n'y a plus d'espoir.
Ça a commencé il y a un an.
Nous étions dans cette salle.
Ils étaient tous ici.
Tous ses amis qui le trahissaient.
Ils étaient tous là.
A cette place.
La nuit du 2 mai...
A cette heure-ci.
Ils voulaient que le Maître soit expulsé.
Mais la voix de Jeronimus a résonné, implacable.
Vous avez signé une pétition pour m'éloigner de ce pays.
De mes études.
De cette villa.
Vous avez peur de moi. Et vous avez raison d'avoir peur.
Vous m'avez ruiné.
Mais j'en connais assez sur chacun de vous pour vous perdre.
Toi, Stinnell. Le timide et si correct Stinnell.
Tu es un usurier sans pitié, un maître-chanteur.
Toi, Richter, tu es un escroc et un repris de justice.
Tu t'es réfugié ici pour échapper à la police.
Toi, Ivert, tu as falsifié pendant des années les bilans de ta société.
Je connais ton ignoble trafic de produits pharmaceutiques, Mr le maire Nilson.
Pour vous deux aussi, l'heure du règlement de comptes a sonné.
Je suis au courant de votre liaison.
Il y a longtemps que j'attendais cet instant.
Vous vouliez ma perte, n'est-ce pas ?
C'est moi qui vais tous vous détruire.
Toi, tu peux dire adieu à la belle vie.
Tu vas quitter cette maison, putain !
Tue-le !
Maudits, vous ne m'échapperez pas !
Ma vengeance vous atteindra où que vous soyez.
Soyez maudits !
C'était un monstre !
Vous ne m'avez pas cru.
Vous allez connaître mon pouvoir.
Esprits du mal !
Puissances de l'au-delà !
Âmes tourmentées des graisseurs qui erraient entre ces murs !
Vengez-moi !
Celui qui vous a invoqués vous l'ordonne !
Vengez-moi !
Non !
Mon visage.
Tu ne m'auras pas.
Je ne te crains pas, Jeronimus. Maudit !
Morgan ! Nemek, occupez-vous de Corinne.
Venez.
L'eau pure.
Corinne !
Louise !
- Albert ! - Allons, venez.
- Albert, enfin ! - Venez.
Par ici.
Regardez !
Les tombes des graisseurs sont ouvertes.
Ils se sont matérialisés.
La fontaine. Elle se vide.
C'est parce qu'ils ont peur de l'eau. C'est ce que voulait dire la chanson.
La pluie est notre seul espoir.
Emmenez Corinne, ne vous occupez pas de moi.
Qu'allez-vous faire, Albert ?
Emmenez-la, voyons !
Albert !
Venez, Corinne, vite !
- Venez, voyons ! - Non, Albert !
- Docteur Nemek ! - Ne me touchez pas !
- Docteur ! - Non, allez-vous en !
La pluie !
L'eau !
- Corinne ! - Albert !